1
00:00:08,010 --> 00:00:12,450
يا رجل، أنا سعيد لأن ذلك قد انتهى. أنا أكره
الجنازات. يعتقدون أن اللون الأسود يجعلك

2
00:00:12,450 --> 00:00:13,450
أرق. نعم صحيح.

3
00:00:13,610 --> 00:00:17,110
احفر ثلاثة ثقوب في جبهتي، استأجر أ
زوج من الأحذية، ودحرجني نحو البعض

4
00:00:17,110 --> 00:00:18,110
دبابيس.

5
00:00:18,570 --> 00:00:19,770
روبي، هل من فضلك؟

6
00:00:20,090 --> 00:00:23,370
هذه مأساة حقيقية. ميتشل
كان طومسون أحد العظماء.

7
00:00:23,650 --> 00:00:25,790
اعتقدت أنها كانت خدمة جميلة.

8
00:00:26,150 --> 00:00:30,570
أوه، من فضلك. كل تلك الأخبار الزائفة
واقفًا ويبدو حزينًا، محاولًا ذلك

9
00:00:30,570 --> 00:00:34,270
بالقرب من الترفيه الليلة
الكاميرات. رأيت آندي روني يسحب أ

10
00:00:34,270 --> 00:00:35,770
الشعر في محاولة للعمل على بعض الدموع.

11
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
كانت حقيقية.

12
00:00:41,380 --> 00:00:45,560
لا أستطيع أن أتخيل مشاهدة يوم الأحد
أخبار المساء وعدم رؤية ميتش

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,180
الوجه خلف مكتب المرساة.

14
00:00:47,820 --> 00:00:48,940
إنه أمر مفجع للغاية.

15
00:00:50,880 --> 00:00:53,140
على أية حال، الآن بعد أن مات، من سيحصل عليه
وظيفة؟

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,080
من فضلك، احترم قليلا
ميت.

17
00:00:57,520 --> 00:01:01,740
ليلى هو عمل عظيم. أنت تحافظ على الخاص بك
مكان عادي وستحصل على أن تكون منفردا

18
00:01:01,880 --> 00:01:03,240
المزيد من البث، والمزيد من الهيبة.

19
00:01:03,580 --> 00:01:04,840
تتويج لمهنة أي شخص.

20
00:01:05,180 --> 00:01:07,260
لا ينبغي لنا حتى أن نتحدث عنه
هذا الآن.

21
00:01:07,980 --> 00:01:10,320
هل سمعت شيئاً عن أ
بديل، مايلز؟ لا، لم أسمع

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
أي شيء.

23
00:01:11,580 --> 00:01:14,640
ولكن إذا كان جين كينسيلا يفكر في أي شيء
منك، أنا متأكد من أنه سوف يتشاور معي

24
00:01:14,640 --> 00:01:17,800
أولا. حسنا، أعتقد أنه إذا كانت الشبكة
تبحث عن البديل المثالي ل

25
00:01:17,800 --> 00:01:20,760
ميتش، ليس عليهم أن يبحثوا عن أي شيء
أبعد من غرفة الأخبار هذه. أنت يا جيم.

26
00:01:21,060 --> 00:01:25,340
أنا؟ بالتأكيد. لقد حصلت على النمط الصحيح.
أمريكا تثق بكم. ستكون الشبكة

27
00:01:25,340 --> 00:01:26,360
مجنون بمرورك

28
00:01:26,620 --> 00:01:27,518
أنت لطيف جداً.

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,060
لكن لا تغفل عن نفسك يا ميرفي.

30
00:01:29,280 --> 00:01:32,620
لديك مكانة، مخبأة. لن أفعل ذلك
تفاجأ على الإطلاق برؤيتهم يختارون

31
00:01:32,620 --> 00:01:33,620
أنت.

32
00:01:36,100 --> 00:01:37,100
بعد الظهر أيها الناس.

33
00:01:38,779 --> 00:01:43,140
الناس، كرئيس لأخبار الشبكة، أنا
أريد أن أذكركم بكل ذلك في حين أن هذا

34
00:01:43,140 --> 00:01:47,180
كان صباحًا حزينًا اليوم، ينبغي لنا ذلك
تذكر ميتش طومسون بالطريقة التي كان بها.

35
00:01:47,300 --> 00:01:50,060
قوية وكريمة ومليئة بالحياة.

36
00:01:50,780 --> 00:01:51,960
ليس بالطريقة التي رأيناه بها اليوم.

37
00:01:52,820 --> 00:01:55,800
امتدت في صندوق، وارتداء العين
مكياج وزوج من الأحذية من الورق المقوى.

38
00:01:58,040 --> 00:01:59,880
ولكن الأخبار لا تنتظر أحدا.

39
00:02:00,080 --> 00:02:01,260
يجب علينا المضي قدما.

40
00:02:02,860 --> 00:02:04,260
جيم، هل لي بلحظة معك؟
من فضلك؟

41
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
بالتأكيد.

42
00:02:07,920 --> 00:02:11,700
كما تعلمون، لمدة ثانيتين، أنا في الواقع
دع نفسي أعتقد أنه قد يختارني. من

43
00:02:11,700 --> 00:02:12,379
أنا أمزح؟

44
00:02:12,380 --> 00:02:13,740
أنا لست مادة مرساة منفردة.

45
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
لدي نمش.

46
00:02:15,540 --> 00:02:17,060
الناس لا يريدون ذلك في مرساة.

47
00:02:17,380 --> 00:02:19,700
ينبغي أن يكون في متجر المركز التجاري مع
جغيد وفيرونيكا.

48
00:02:20,980 --> 00:02:24,480
أوه، هيا، فرانك. أنت الأفضل
مراسل التحقيق هناك. ماذا تفعل

49
00:02:24,480 --> 00:02:25,980
تريد وظيفة مكتبية مملة، على أية حال؟

50
00:02:26,620 --> 00:02:28,340
نعم، ربما أنت على حق.

51
00:02:28,900 --> 00:02:30,080
صريح؟ نعم جين ؟

52
00:02:30,420 --> 00:02:31,420
نعم؟

53
00:02:31,840 --> 00:02:33,980
هل تعذرنا لدقيقة؟ اريد
للتحدث مع مورفي.

54
00:02:34,280 --> 00:02:36,600
اه بالطبع.

55
00:02:37,530 --> 00:02:40,110
جين، كنت أتساءل فقط، هل يجب علي ذلك؟
انتظر؟

56
00:02:41,270 --> 00:02:42,310
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟

57
00:02:45,350 --> 00:02:46,950
لأنني أعيش في عالم الأحلام.

58
00:02:51,050 --> 00:02:54,890
براوني، بقدر ما هو حزين بشأن ميتش،
يجب على شخص ما أن يخطط لنشرة أخبار الأحد.

59
00:02:55,050 --> 00:02:59,010
الآن، كما أخبرت جيم بالفعل، لدينا
قائمة قصيرة جدًا من المرشحين. جيم و

60
00:02:59,010 --> 00:03:00,030
أنت. أنا؟

61
00:03:00,690 --> 00:03:02,170
جين، لا أعرف ماذا أقول.

62
00:03:06,459 --> 00:03:07,459
الجنازات تصيبني بالعطش.

63
00:03:08,740 --> 00:03:12,580
سيكون الأمر صعبًا للغاية... سوف يحدث
يكون قرارا صعبا للغاية، كما ترى.

64
00:03:12,620 --> 00:03:16,640
لذلك اعتقدنا أننا سنطلب من جيم القيام بذلك
نشرة أخبار الأحد في الأسبوع الأول، وبعد ذلك

65
00:03:16,640 --> 00:03:20,060
افعل ذلك في المرة القادمة، فقط لترى كيف تشعر
على كل واحد منكم. كما تعلمون، العثور على

66
00:03:20,060 --> 00:03:20,739
المباراة الصحيحة.

67
00:03:20,740 --> 00:03:24,580
حسنًا يا جين، إذا احتاجتني شبكتي
هذه المرة من الحزن والخسارة، كيف يمكن ذلك

68
00:03:24,580 --> 00:03:25,640
ربما يقول لا؟

69
00:03:26,020 --> 00:03:27,180
كلام جيم بالضبط

70
00:03:28,240 --> 00:03:29,700
كنت أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليكما.

71
00:03:30,260 --> 00:03:35,500
حسناً، إستمر...حسناً، إستمر...
الجميع. ميتش يريد الأمر بهذه الطريقة.

72
00:03:35,760 --> 00:03:39,360
اه، سيد كينسيلا، لدي قلق بشأن ذلك
اختيار إما جيم أو مورفي.

73
00:03:39,600 --> 00:03:41,560
سيلفربيرج، أنت تقلق كثيرًا.

74
00:03:41,820 --> 00:03:43,520
سيئة لضغط الدم. نعم يا سيدي.

75
00:03:44,560 --> 00:03:46,720
من هو بحق الجحيم الذي يعتقد أنه هو؟

76
00:03:48,080 --> 00:03:52,280
يجلس في برجه العاجي وهو يلعب
مرساة شخص الشطرنج مثل زيوس في كل شيء

77
00:03:52,280 --> 00:03:53,440
افلام هرقل سيئة؟

78
00:03:53,680 --> 00:03:55,260
كما تعلمون، سأقول لكم شيئا آخر.

79
00:03:55,700 --> 00:03:59,540
عندما أموت، فمن الأفضل أن يأتي
شيء أكبر قليلاً من ذلك الخرف الجبهي الصدغي

80
00:03:59,540 --> 00:04:00,540
باقة -me-up.

81
00:04:04,179 --> 00:04:06,860
لذا، يعد هذا تحولًا مثيرًا للاهتمام
الأحداث، أليس كذلك يا (سلاغر)؟

82
00:04:07,400 --> 00:04:12,340
نعم. كما تعلمون، للحظة هناك، ذلك
شعرت بالحرج قليلا، ولكن لا أعتقد ذلك

83
00:04:12,340 --> 00:04:15,540
هناك أي سبب ليكون
مشكلة بيننا. أوه، بالطبع لا.

84
00:04:16,399 --> 00:04:20,399
ولكن هل تعتقد أن كينسيلا أرادت منا أن نفعل ذلك
الاختبار؟ لدينا 50 عاما من

85
00:04:20,399 --> 00:04:23,620
الخبرة بيننا. إذا كان النحاس الكبير
لا يعرفون ما يمكننا القيام به الآن، هم

86
00:04:23,620 --> 00:04:26,880
ينبغي أن يكون في عمل آخر. أقول
أنت، لدي عقل جيد للانطلاق

87
00:04:26,880 --> 00:04:28,600
رفض القيام بذلك. أعتقد أنه يجب عليك.

88
00:04:30,600 --> 00:04:32,340
أعتقد أن هذا إهانة لك.

89
00:04:32,740 --> 00:04:34,780
نعم، حسنًا... أعتقد أنها إهانة
أنت أيضا.

90
00:04:35,080 --> 00:04:37,820
هل يعتقد أنه يستطيع أن يفعل هذا بك فقط
لأنك امرأة؟ هذا ما أنت

91
00:04:37,820 --> 00:04:41,160
ينبغي أن أقول جين. حسنًا، في الواقع، إنه كذلك
ليس تماما كما إهانة بالنسبة لي. بعد كل شيء،

92
00:04:41,200 --> 00:04:44,440
أنت المرساة العليا. أراهن إذا كنت
أسرع، يمكنك الإمساك به قبل الغداء.

93
00:04:45,480 --> 00:04:49,040
أو ربما يتماشى مع صغيره
خطط حتى لا تنحدر إلى مستواه.

94
00:04:49,320 --> 00:04:51,560
فكرة جيدة. أعتقد أنني سأذهب مع
خطته الصغيرة أيضًا.

95
00:04:52,020 --> 00:04:53,020
جيد. جيد.

96
00:04:53,580 --> 00:04:56,820
حسنًا، حظًا موفقًا يا جيم. حظا سعيدا لك ،
أيضا، ميرفيك.

97
00:04:57,140 --> 00:04:59,780
لا يعني ذلك أنك بحاجة إلى أي حظ. لم أكن
يعني ذلك.

98
00:05:00,280 --> 00:05:02,900
أعرف، أعرف. أنا لا أريد حتى
العمل بهذا القدر على أي حال.

99
00:05:03,160 --> 00:05:06,480
لا يعني ذلك أنك لا تريد ذلك. أنا أعرف،
لكنني لن أحصل عليه.

100
00:05:06,700 --> 00:05:09,080
لن أحصل عليه. أتمنى أن تحصل عليه.

101
00:05:09,560 --> 00:05:11,580
لقد حصلت عليه. لا، لقد حصلت عليه.

102
00:05:17,960 --> 00:05:21,220
يجب أن أخبر الشبكة أنني أستطيع ذلك
افعل أشياء أخرى. دعونا نواجه الأمر، مايلز،

103
00:05:21,320 --> 00:05:23,240
ليس هناك الكثير ممن يبلغون من العمر 60 عامًا
صحفيين استقصائيين.

104
00:05:23,660 --> 00:05:25,660
ماذا سأفعل عندما أكبر و
ركبتي نعطيه؟

105
00:05:26,200 --> 00:05:27,920
أنت جيد جدًا بالنسبة إلى نقطة الارتكاز هذه.

106
00:05:28,590 --> 00:05:29,830
سيكون مضيعة لموهبتك.

107
00:05:31,070 --> 00:05:32,290
نعم، ربما أنت على حق.

108
00:05:33,230 --> 00:05:35,110
سأعطيه بعض التفكير. سوف أراك
العودة إلى المكتب.

109
00:05:38,050 --> 00:05:40,410
لقد حصلت على وظيفة قبيحة، مايلز. أخبرني
عنه.

110
00:05:43,170 --> 00:05:47,690
لا يا جيم، أعتقد حقًا أنك فهمت الأمر.
أوه، لا، لم أحصل عليه. لقد حصلت عليه.

111
00:05:48,510 --> 00:05:50,710
لا، لا، أعني ذلك. لا، أعني ذلك.

112
00:05:51,270 --> 00:05:54,610
لا، حقاً يا جيم، لقد كنت أفكر
حول هذا. في ليالي الأحد، سيفعلون ذلك

113
00:05:54,610 --> 00:05:57,530
شخص صريح، محافظ،
رزين.

114
00:05:58,020 --> 00:06:00,300
كما تعلم، إنه شيء مضحك، ميرفي،
لكن سماع هذا الوصف يمكن للمرء أن يفعله

115
00:06:00,300 --> 00:06:03,200
تقريبا الحصول على الانطباع بأنني مملة. أوه،
لا، لا، لا، بالطبع لا. لا أقصد

116
00:06:03,200 --> 00:06:07,020
ذلك. أعني فقط أنني ملونة للغاية أيضًا
مسلية. إنهم لا يريدون ذلك.

117
00:06:08,160 --> 00:06:11,120
حسنًا، قد تكون على حق. بالتأكيد
كن المذيع الأول الذي ساران على الإطلاق

118
00:06:11,120 --> 00:06:12,520
- ملفوفة مقعد المرحاض على متن الطائرة
واحد.

119
00:06:14,180 --> 00:06:18,580
أوه، جيم، أنت مستاء. أنا آسف. أنا
لا يعني شيئا. حقا، لم أفعل.

120
00:06:18,580 --> 00:06:20,520
حسنًا، ولا أنا أيضًا. لا توجد مشاعر قاسية.

121
00:06:20,940 --> 00:06:22,780
لماذا لا تجلس؟ سوف أطلب منا أ
البرغر زوجين.

122
00:06:23,020 --> 00:06:24,020
شكرا جيم.

123
00:06:24,680 --> 00:06:26,320
فيل، يا رجلي الطيب، قطعتين برجر متوسطة الحجم.

124
00:06:26,560 --> 00:06:27,700
قادم في الحال. فيل،

125
00:06:28,700 --> 00:06:30,320
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

126
00:06:31,600 --> 00:06:34,500
كيف تصف مظهري أمام الكاميرا؟
الاسلوب؟

127
00:06:35,380 --> 00:06:39,200
أوه، هذا سهل، جيم. أنت قوي،
يمكن الاعتماد عليها، الموالية الحقيقية.

128
00:06:39,700 --> 00:06:42,840
ليس مثل بعض هؤلاء الشباب الساخنين
التي تحصل فقط على الشخصية.

129
00:06:44,500 --> 00:06:46,080
ماذا تقول، أنه ليس لدي
شخصية؟

130
00:06:46,580 --> 00:06:51,760
حسنا، لا على الاطلاق. أنت موثوق، بالتأكيد
وثابت. لا توجد مفاجآت.

131
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
هل تعتقد أنني يمكن التنبؤ به؟

132
00:06:53,220 --> 00:06:54,220
أنا لم أقل ذلك.

133
00:06:54,660 --> 00:07:00,060
قصدت فقط... أنت من القديم
المدرسة، مثل شيت هنتلي، دوغلاس

134
00:07:00,500 --> 00:07:02,420
فرانك رينولدز. كلهم ماتوا، فيل.

135
00:07:04,140 --> 00:07:05,260
سأخبرك بماذا، جيم.

136
00:07:05,940 --> 00:07:06,940
وهنا منديل.

137
00:07:07,060 --> 00:07:10,860
اكتب ما تريد سماعه، و
سأتصرف مثل عاهرة بقيمة 20 دولارًا وأحاول ذلك

138
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
كأنني أعني ذلك.

139
00:07:16,640 --> 00:07:19,080
الآن، إذا سمحت لي، لقد حصلت على بعض منها
البرغر لجعل.

140
00:07:21,660 --> 00:07:22,660
حسنًا.

141
00:07:22,750 --> 00:07:27,210
ربما أنا لست ملونة مثل البعض
الناس، ولكني كنت من أنا ل

142
00:07:27,210 --> 00:07:29,350
أفضل جزء من 50 عامًا، وأنا لست كذلك
على وشك التغيير الآن.

143
00:07:29,710 --> 00:07:30,790
ما الذي تتحدث عنه يا جيم؟

144
00:07:31,310 --> 00:07:32,310
لماذا تريد التغيير؟

145
00:07:32,530 --> 00:07:33,530
لا يوجد سبب على الإطلاق.

146
00:07:33,790 --> 00:07:36,610
في الواقع، كان جين يخبرني أخيرًا
ليلة كم يحب الشبكة بلدي

147
00:07:36,610 --> 00:07:37,610
أسلوب. ليلة أمس؟

148
00:07:37,850 --> 00:07:38,850
في العشاء.

149
00:07:38,910 --> 00:07:41,110
أو ربما كان على الممر التاسع. أنا
لا أستطيع أن أتذكر.

150
00:07:41,390 --> 00:07:42,810
هل لعبت الغولف مع جين؟

151
00:07:43,130 --> 00:07:44,130
لقد ضربني أيضًا.

152
00:07:44,230 --> 00:07:47,650
لقد ضربك؟ لم يتمكن الجين من إغراق الكرة
إذا كان حجم الحفرة بحجم فتحة التفتيش

153
00:07:47,650 --> 00:07:48,650
غطاء.

154
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
لقد حالفه الحظ.

155
00:07:50,090 --> 00:07:51,450
لقد أطلقت النار على 19 في الحفرة الأخيرة.

156
00:07:52,530 --> 00:07:55,570
أوه العشاء؟ لماذا لا تقوم بدعوة فقط
له للنوم؟

157
00:07:55,890 --> 00:07:56,890
هذا هو نهاية الأسبوع المقبل.

158
00:07:56,970 --> 00:07:59,110
دعت دوريس جين وزوجته للخروج
منزلي الريفي.

159
00:08:00,150 --> 00:08:02,670
كما تعلمون، فجأة أصبح الشعور بهذه الطاولة
مزدحمة قليلا.

160
00:08:02,970 --> 00:08:05,470
أعتقد أنني سأذهب إلى مكان آخر لأحصل عليه
الغداء حيث لا يجب أن أشاهد بلدي

161
00:08:05,470 --> 00:08:07,030
العودة. اعذرني.

162
00:08:08,390 --> 00:08:12,050
جيم، كمنتج تنفيذي، أعتقد ذلك
الوقت كان لدينا حديث. وأنا أيضا ذاهب

163
00:08:12,050 --> 00:08:15,290
للتحدث إلى مورفي. أراهن أنها ذاهبة
للعثور على جين واصطحابه لتناول الغداء. أنا

164
00:08:15,290 --> 00:08:16,810
في كل مكان لها مثل الحساء الرخيص.

165
00:08:21,420 --> 00:08:23,140
جيم، إليك آخر ما توصلت إليه
قصة.

166
00:08:23,460 --> 00:08:26,360
دان برات في بلغاريا يقف على أهبة الاستعداد
ربط الراديو. جيد.

167
00:08:27,600 --> 00:08:29,480
ميرفي، ماذا تفعل هنا؟

168
00:08:30,220 --> 00:08:31,720
جيم، لقد جئت للتو للاعتذار.

169
00:08:32,220 --> 00:08:34,980
أردت أن أصلح الأمور بيننا
قبل البث الخاص بك.

170
00:08:35,380 --> 00:08:37,539
لا يا ميرفي، أنا من يجب أن يكون كذلك
الاعتذار.

171
00:08:38,220 --> 00:08:42,480
لم يسبق لي أن تم تحديي للحصول على وظيفة من قبل
صديق جيد، وأخشى أنني لم أفعل ذلك

172
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
تم التعامل معها بشكل جيد للغاية.

173
00:08:43,659 --> 00:08:45,480
أنا أكره التنافس ضدك، جيم.

174
00:08:46,630 --> 00:08:50,750
الآن، اسمحوا لي أن أقترح أن نتوقف عن القيام بذلك
أسوأ مما هو عليه. سأقوم بالبث الخاص بي

175
00:08:51,030 --> 00:08:53,790
افعل ما عليك، وسنترك المرساة
تقع حيث يمكن.

176
00:08:54,090 --> 00:08:55,090
اتفاق.

177
00:08:56,530 --> 00:08:59,830
أوه، انظر إلى ذلك. دقيقة واحدة على الهواء،
تماما كما قلت ذلك.

178
00:09:00,050 --> 00:09:03,230
شكرا مرة أخرى على المشاهدة، جيم. أنت
لم يكن من الضروري أن تفعل ذلك. لا تذكر

179
00:09:03,270 --> 00:09:04,730
هارولد. لم يكن الأمر باهظ الثمن إلى هذه الدرجة،
حقا.

180
00:09:09,990 --> 00:09:13,950
تعلمون جميعا ميرفي براون. سوف تكون
الجلوس في الأسبوع المقبل.

181
00:09:14,410 --> 00:09:16,490
سأحضر شيئًا لكل واحد منهم
أنت إذن.

182
00:09:17,710 --> 00:09:22,450
لا، لا، لا، حقا. أنا فقط بحاجة إلى
اكتشف قطع اللحم المفضلة لديك.

183
00:09:22,870 --> 00:09:26,470
شرائح اللحم، القطع، كل ما تريد. فقط
اكتبها وأعطها لهارولد

184
00:09:26,470 --> 00:09:28,110
هنا. سأكون هنا لجمعهم في وقت لاحق.

185
00:09:28,590 --> 00:09:31,450
خمس عشرة ثانية، جيم. من الأفضل أن تدخل
هناك. لا تتردد في البقاء ومشاهدة ما إذا كان

186
00:09:31,450 --> 00:09:32,670
مثل. يمكنك أن تعطيني بعض المؤشرات.

187
00:09:33,430 --> 00:09:35,610
أتمنى لك عرضًا جيدًا يا جيم. أعلم أنك ستفعل
عظيم.

188
00:09:38,950 --> 00:09:39,789
مساء الخير.

189
00:09:39,790 --> 00:09:41,150
هذا هو جيم ديال مع الأخبار.

190
00:09:41,730 --> 00:09:43,750
قصتنا الرئيسية الليلة هي في بلغاريا.

191
00:09:44,330 --> 00:09:47,570
حيث تسبب حريق كهربائي في
إخلاء قوة نووية قديمة

192
00:09:47,570 --> 00:09:48,570
نبات.

193
00:09:48,630 --> 00:09:52,050
المراسل دان برات في
مروحية تحلق حول موقع الكارثة

194
00:09:52,190 --> 00:09:53,390
دان، هل تسمعني؟

195
00:09:53,710 --> 00:09:57,430
نعم أستطيع يا جيم. دان، لقد قيل لنا
أن النار قد انحصرت في

196
00:09:57,430 --> 00:09:59,690
منطقة بعيدة عن المفاعل. ماذا تفعل
ترى؟

197
00:10:00,590 --> 00:10:01,590
إنه جيد، أليس كذلك؟

198
00:10:01,910 --> 00:10:03,030
أوه، أنا لا أشاهد أبدا.

199
00:10:03,650 --> 00:10:04,790
الوباء، المرض، القتل.

200
00:10:05,210 --> 00:10:06,230
كل نفس بالنسبة لي.

201
00:10:07,130 --> 00:10:08,170
540 دولارات التحول.

202
00:10:08,890 --> 00:10:12,570
بالطبع، وقوع حادث نووي أمر جميل
قصة غريبة. من الصعب تفويت ذلك.

203
00:10:12,750 --> 00:10:13,850
ما هو آخر ما يصل لهذه الليلة؟

204
00:10:14,330 --> 00:10:15,330
أعمال شغب في هايتي؟

205
00:10:15,750 --> 00:10:17,530
انتفاضات طلابية في كوريا الجنوبية؟

206
00:10:18,070 --> 00:10:21,350
شركة طيران أخرى أفلست؟ الجيز، كيف
محظوظ يمكنك الحصول على؟

207
00:10:25,130 --> 00:10:29,430
كما تعلم يا كوركي، أفكر بذلك دائمًا
نفسي كصانع ساعات رئيسي.

208
00:10:30,290 --> 00:10:33,870
أعمل جاهدة للحفاظ على مختلف
الشخصيات من حولي تعمل مثل

209
00:10:33,930 --> 00:10:34,930
التروس المتوازنة.

210
00:10:35,290 --> 00:10:38,490
التي تأتي معًا كواحدة متزامنة
قطعة من الآلات تسمى لمعلوماتك.

211
00:10:39,830 --> 00:10:40,830
هذا جميل.

212
00:10:41,670 --> 00:10:42,710
هل تستمع لي؟

213
00:10:43,690 --> 00:10:45,410
هل فروة رأسك دائما متقشرة؟

214
00:10:49,130 --> 00:10:53,730
أوه، مرحبا، ميرفي. هل شاهدت جيم يفعل
أخبار الليلة الماضية؟ فلين. لقد فعل مثل هذا

215
00:10:53,730 --> 00:10:56,990
عمل رائع. ألا تعتقد أنه فعل
عمل رائع؟ كوركي، ليس لدينا

216
00:10:56,990 --> 00:11:00,390
إلى... وكان حضوره مهدئًا
عندما جاءت تلك النشرة الإخبارية

217
00:11:00,390 --> 00:11:04,260
عالية... وأنا متأكد من أن مورفي سيكون
عندما تحصل على دورها. في هذه الأثناء،

218
00:11:04,460 --> 00:11:07,520
نحن جميعًا فخورون جدًا بجيم، كما سنفعل
يكون منك. وبعد محاكمة عادلة

219
00:11:07,680 --> 00:11:11,260
سواء حصل جيم على الوظيفة أو أنت، فسوف نفعل ذلك
كل تهنئة له أو لك مع أي صعوبة

220
00:11:11,260 --> 00:11:14,480
مشاعر منك أو منه لأنه في
الصورة الأكبر، نحن جميعا على نفس الشيء

221
00:11:14,480 --> 00:11:15,459
الفريق، أليس كذلك، ميرفي؟

222
00:11:15,460 --> 00:11:18,080
وهو يوم سعيد آخر في سيلفربورج
المدينة.

223
00:11:32,430 --> 00:11:33,289
ماذا تقصد؟

224
00:11:33,290 --> 00:11:37,070
اوه ملابسي. حسنًا، أنت معتاد للتو
لرؤيتي في الأنماط غير الرسمية لـ

225
00:11:37,070 --> 00:11:39,590
مراسل التحقيق، ولكن هناك
جوانب عديدة لشخصيتي.

226
00:11:40,750 --> 00:11:44,750
كل ما تحتاجه هو شارب المقود و
ثلاثة رجال آخرين ويمكنك الغناء الحلو

227
00:11:44,750 --> 00:11:45,750
أديلين.

228
00:11:47,590 --> 00:11:48,970
بعض الناس تافهون جدا.

229
00:11:49,210 --> 00:11:52,010
مايلز، لقد انتهيت من نسخة قصتي.

230
00:11:57,690 --> 00:11:59,470
إنه نظام جديد. ما زلت أعمل على
ذلك.

231
00:12:06,160 --> 00:12:07,620
أنت العاقل الوحيد بالنسبة لي، كوركي.

232
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
يا إلهي.

233
00:12:13,500 --> 00:12:17,000
مورفي. أعتبر بسرعة، مايلز. لقد حصلت على
اكتشف مفضلة لويس كينسيلا

234
00:12:17,000 --> 00:12:19,100
عرض برودواي حتى أتمكن من إرسال لهم
زوج من التذاكر.

235
00:12:19,420 --> 00:12:23,180
مورفي، هل سبق لي أن شاركت معك ما لدي
نظرية التروس المتوازنة؟ نعم، نعم،

236
00:12:23,200 --> 00:12:24,119
أنت صانع ساعات.

237
00:12:24,120 --> 00:12:26,800
مايلز، لقد قمت باكتشاف مذهل أخيرًا
ليلة.

238
00:12:27,020 --> 00:12:30,620
جيم شخص تنافسي للغاية. هل
هل تعرف ذلك عنه؟ أجد ذلك

239
00:12:30,620 --> 00:12:33,910
صادم. هل تعتقد أن كينسيليس
هل ستستمتع بشواية غاز خارجية؟ هم

240
00:12:33,910 --> 00:12:34,889
يبدو مثل النوع.

241
00:12:34,890 --> 00:12:38,230
مورفي؟ كان يجب أن تسمع يا جيم. لا،
ميرفي، يجب أن أعتذر. لن يحدث ذلك

242
00:12:38,230 --> 00:12:40,790
فاجئني إذا جعل دوريس تختطف
أن 747.

243
00:12:41,070 --> 00:12:45,010
حسنًا، دعني أخبرك بشيء، ماذا
يا فتى، إذا كان هذا خطافًا يريده جيم، فقد اختاره

244
00:12:45,010 --> 00:12:46,430
الشخص المناسب لمواجهته.

245
00:12:46,670 --> 00:12:47,670
ها!

246
00:12:48,510 --> 00:12:52,330
وأنا لن أخون أي أسرار
عندما أخبرتك أن الأولاد في الطابق العلوي كانوا كذلك

247
00:12:52,330 --> 00:12:53,330
معجب جدا.

248
00:12:53,850 --> 00:12:59,070
جيم، فقط اسمحوا لي أن أضم صوتي إلى
الكثير ممن يهنئونك على وظيفة جيدة

249
00:12:59,070 --> 00:13:00,170
تم. شكرا لك، ميرفي.

250
00:13:00,700 --> 00:13:04,140
جين، ألا تعتقد أن جيم أظهر ذلك؟
اتزان ملحوظ خلال عملية الاختطاف تلك

251
00:13:04,140 --> 00:13:06,820
النشرة، وخاصة عند البث
ذهب إلى العمل الإضافي؟

252
00:13:07,800 --> 00:13:10,960
بالطبع، الآن، ولسوء الحظ، سوف يفعل جيم
أن يكره إلى الأبد الملايين من جرائم القتل،

253
00:13:11,080 --> 00:13:14,420
لقد كتبت المشجعين، والناس مع كل ذلك
الدخل المتاح جذابة للغاية ل

254
00:13:14,420 --> 00:13:18,240
المعلنين. ولكن مهلا. جين، لدي بعض
اقتراحات حول مساء الأحد

255
00:13:18,240 --> 00:13:21,480
الأخبار التي أود أن أشارككم بها. هكذا
هل لدي بعض الاقتراحات حول

256
00:13:21,480 --> 00:13:22,239
أخبار. مثل ماذا؟

257
00:13:22,240 --> 00:13:26,200
أشياء لا أستطيع الخوض فيها الآن بعد العمل
سيكون جيدًا بالنسبة لي يا جين. أنا أيضاً. كثير

258
00:13:26,200 --> 00:13:29,820
من أفكاري مستوحاة من الكتابات
لإدوارد ر. مورو. رجل لامع.

259
00:13:29,920 --> 00:13:33,500
وبطبيعة الحال، تغير التلفزيون كثيرا
منذ يومه. اقتراحاتي هي أ

260
00:13:33,500 --> 00:13:36,420
أكثر حداثة قليلا. مثل هذا التفاني
منك على حد سواء.

261
00:13:37,100 --> 00:13:38,980
كنت أعلم أن الأمر سيكون صعبًا
الاختيار.

262
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
عطشان.

263
00:13:44,460 --> 00:13:46,820
سيلفربيرغ، هل أنت متأكد من أنك لا تملك
بعض مشاكل الكلى؟

264
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
لن يفاجئني.

265
00:13:54,080 --> 00:13:56,100
مساء الخير. هذا هو مورفي براون.

266
00:13:56,340 --> 00:14:00,740
لقد تلقينا للتو كلمة مفادها أن
ضرب الزلزال نبراسكا لحظات فقط

267
00:14:00,740 --> 00:14:03,760
انتقل مباشرة الآن إلى كيلي ويلكنز، الذي كان يعمل
المشهد في لينكولن.

268
00:14:05,040 --> 00:14:08,980
كيلي. لم نتلق أي شيء بعد
قراءات دقيقة لحجم

269
00:14:08,980 --> 00:14:11,040
الزلزال، ولكن كنت هناك. كم كان سيئا
ذلك؟

270
00:14:12,000 --> 00:14:13,400
ليس سيئا على الإطلاق، ميرفي.

271
00:14:13,980 --> 00:14:19,560
في الأساس، هزت بعض النوافذ. نحن نفعل
لدينا تقارير غير مؤكدة تفيد بأن جاكي

272
00:14:19,560 --> 00:14:23,180
تناول الطعام والتشغيل على الطريق 9 فقد صينية من
فناجين القهوة.

273
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
أرى.

274
00:14:25,340 --> 00:14:28,260
تعطل الخدمات الغذائية والأساسية
احتياجات الإنسان.

275
00:14:28,660 --> 00:14:29,660
ليس حقيقيًا.

276
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
لم يشعر به أحد هنا.

277
00:14:32,010 --> 00:14:34,070
ربما شعرتم بالخوف يا كلاب.

278
00:14:34,570 --> 00:14:35,590
شكرا لك كيلي.

279
00:14:35,890 --> 00:14:40,330
حسنا، هذا هو الحال. أفضل الرجل
صديق مرعوب من زلزال غريب.

280
00:14:40,890 --> 00:14:45,770
وفي أخبار أخرى، لا تغيير في البطالة
أرقام الشهر الماضي، لا تغيير فيها

281
00:14:45,770 --> 00:14:50,030
يبدأ الإسكان، ومعدل التضخم
ثابت، الدولار مستقر.

282
00:14:51,430 --> 00:14:56,230
نذهب الآن إلى وايومنغ، حيث تيم إدواردز
لديه تقرير عن حادث مروع.

283
00:14:57,310 --> 00:14:58,430
هل أنت هناك يا تيم؟

284
00:15:00,350 --> 00:15:05,880
مورفي. هارفي الدب الأشيب، أ
التميمة في متنزه يلوستون لمدة 20 عامًا،

285
00:15:05,880 --> 00:15:09,200
في حفرة عميقة هذا الصباح، ويمكن
لا يصعد.

286
00:15:11,000 --> 00:15:16,520
هل هناك أي عظام مكسورة يا تيم؟ هل هو ميت؟ هو
كان سالما تماما. طائرة هليكوبتر

287
00:15:16,520 --> 00:15:18,920
جاء ورفع الدب النائم إلى
سلامة.

288
00:15:19,900 --> 00:15:26,040
تيم، دعني أسألك. أليس هذا غير عادي
للدب أن يفقد مكانته؟ هل هو كذلك؟

289
00:15:26,040 --> 00:15:30,050
ممكن... هل من الممكن أن هارفي
لم تقع في الواقع في الحفرة؟ ذلك

290
00:15:30,050 --> 00:15:31,090
كان من الممكن أن يتم دفعه؟

291
00:15:31,330 --> 00:15:32,790
هل كان لدى هارفي أي أعداء؟

292
00:15:33,350 --> 00:15:36,950
ماذا؟ كيف يمكن للدب أن يغار منه
المشاهير؟

293
00:15:38,490 --> 00:15:39,490
ماذا؟

294
00:15:40,490 --> 00:15:41,950
حسنا، لا يهم.

295
00:15:42,170 --> 00:15:45,090
الشيء المهم هو الدب
على قيد الحياة.

296
00:15:45,490 --> 00:15:50,950
أكرر، الدب على قيد الحياة. و
وتنفست الأمة المعنية تنفسا صادقا

297
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
من الإغاثة.

298
00:15:51,970 --> 00:15:52,970
آمين.

299
00:15:54,120 --> 00:15:55,920
جربت باربرا بوش تسريحة شعر جديدة.

300
00:15:56,380 --> 00:16:00,400
حضر دان كويل أول حانة له
ميتزفه. حسنا، انظر، لست هناك حاجة لي هنا.

301
00:16:03,560 --> 00:16:09,140
لماذا أنتما ذاهبان؟

302
00:16:09,740 --> 00:16:10,740
أوه، انظر، مايلز!

303
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
إنه مورفي!

304
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
هكذا هو الحال. إنه مورفي.

305
00:16:14,720 --> 00:16:18,220
مرحبًا مورفي. يا رفاق رأيتم البث
الليلة الماضية، أليس كذلك؟ كنت تركض

306
00:16:18,220 --> 00:16:20,560
بعيدا عني. هل كنت حقا بهذا السوء؟

307
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
سيء؟

308
00:16:22,160 --> 00:16:23,600
هيا، ماذا تتحدث؟

309
00:16:24,080 --> 00:16:27,560
الليلة الماضية لم تخطئ في نطق أ
كلمة واحدة؟

310
00:16:28,660 --> 00:16:29,660
شعر جيد جدا.

311
00:16:29,840 --> 00:16:31,320
هل هناك أي شيء تريد إضافته ،
غوركي؟

312
00:16:31,600 --> 00:16:32,820
لا، ليس حقا.

313
00:16:33,120 --> 00:16:36,980
لا؟ حسنا، ثم يبدو هذا
انتهت المحادثة. دع يوم العمل

314
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
صباح الخير جميعا.

315
00:16:40,800 --> 00:16:45,360
مورفي؟ حسنًا يا جيم، أعرف ما الأمر
آت. هيا، خذه واطلق النار.

316
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
ميرفي، من فضلك.

317
00:16:47,670 --> 00:16:50,450
أود أن أفكر في الأسبوعين الماضيين
لم تقوض تماما

318
00:16:50,450 --> 00:16:52,350
الأساس الذي قامت عليه صداقتنا
بنيت.

319
00:16:52,750 --> 00:16:57,070
عندما يكون زميلك في العمل محبطًا، فلا تفعل ذلك
ركلة لهم. أنت تعطيهم عناق.

320
00:16:57,490 --> 00:16:58,750
عناق الدب الكبير.

321
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
أوه، أنا آسف.

322
00:17:00,230 --> 00:17:00,929
لقد انزلقت.

323
00:17:00,930 --> 00:17:01,930
أوه، ما هو هذا الدفع؟

324
00:17:02,230 --> 00:17:05,410
أنا أركل نفسي في الحفرة. يجوز لي
يجب أن يتم رفعها بطائرة هليكوبتر.

325
00:17:08,390 --> 00:17:09,390
مرحبًا،

326
00:17:09,589 --> 00:17:12,190
الجميع. جيم، كيف حالك؟ جميل أن
ألتقي بك، فرانك.

327
00:17:12,569 --> 00:17:17,450
شكرا جيم. أفهم أننا يمكن لأنواع المرساة
ندرك الجودة عندما نراها. أنا

328
00:17:17,450 --> 00:17:19,930
أعتقد ذلك، فرانك. نادرا ما أتسوق في
رجال العصابات آر أص.

329
00:17:20,349 --> 00:17:23,410
حسنًا. حسنًا. هذا كل شيء.

330
00:17:24,190 --> 00:17:27,770
يجب أن تخجلوا من أيها الناس
أنفسكم.

331
00:17:28,410 --> 00:17:31,370
السماح لهذه الوظيفة المرساة بالهروب
حياتكم.

332
00:17:31,870 --> 00:17:33,590
هل نسيت لماذا نحن هنا؟

333
00:17:34,370 --> 00:17:35,390
نحن صحفيون.

334
00:17:37,070 --> 00:17:38,390
ملتزم بشيء واحد.

335
00:17:39,190 --> 00:17:40,570
وشيء واحد فقط.

336
00:17:43,389 --> 00:17:44,710
إعلام الجمهور.

337
00:17:47,650 --> 00:17:49,050
ماذا سيقول إدوارد ر. مورو؟

338
00:17:50,470 --> 00:17:51,630
سأخبرك بما سيقوله.

339
00:17:52,290 --> 00:17:58,950
كان سيقول ذلك عندما يحصل الصحفي
منشغلاً بأموره الشخصية

340
00:17:58,950 --> 00:18:03,950
جدول الأعمال، الذي لا يقل عن حرية
الصحافة على المحك.

341
00:18:07,790 --> 00:18:09,910
كثيرا ما أفكر في نفسي كصانع ساعات.

342
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
بعيد جدًا.

343
00:18:16,160 --> 00:18:19,420
لكنني أعتقد أن الوقت قد حان لصنع السلام
والعودة إلى العمل.

344
00:18:20,300 --> 00:18:21,700
جيم؟ مورفي؟

345
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
هذا صحيح.

346
00:18:24,800 --> 00:18:26,260
جيم، هل يمكنك أن تسامحني؟

347
00:18:27,760 --> 00:18:28,900
أنا آسف جدا، ميرفي.

348
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
تشيكلت؟

349
00:18:33,660 --> 00:18:34,660
شكرًا.

350
00:18:36,500 --> 00:18:40,180
الناس! ها! جيم، ميرفي. فقط الإثنان أنا
أراد أن يرى.

351
00:18:42,540 --> 00:18:43,540
ماذا تفعل يا فونتانا؟

352
00:18:43,880 --> 00:18:44,940
العمل الإضافي كعداء الأرقام؟

353
00:18:48,980 --> 00:18:49,899
هذا صحيح، جين.

354
00:18:49,900 --> 00:18:51,120
هذا بالضبط ما أفعله.

355
00:18:51,520 --> 00:18:53,640
ومع أي حظ على الإطلاق، سيتم إطلاق النار علي
الليلة.

356
00:18:56,960 --> 00:19:02,060
حسنا، كما يمكنك أن تتخيل، كان الأمر كذلك
قرار صعب اتخاذه. كلاكما فعلتما

357
00:19:02,060 --> 00:19:04,180
مثل هذا العمل الجيد ترسيخ يوم الأحد
أخبار.

358
00:19:04,420 --> 00:19:05,780
نعم، نعم، جين، فقط قل ذلك.

359
00:19:06,740 --> 00:19:09,740
جيم، أنا آسف لأننا قررنا الذهاب معه
مورفي.

360
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
ماذا؟ أنت...

361
00:19:12,010 --> 00:19:13,350
ولكن، جان، كنت فظيعا.

362
00:19:13,790 --> 00:19:15,110
نعم، حسناً، سوف تقوم بعمل أفضل يا براوني.

363
00:19:15,470 --> 00:19:18,850
لكن الحقيقة الصعبة هي أنك قمت بذلك
حصلت على شيء يحدث لك أن جيم

364
00:19:18,850 --> 00:19:20,550
لا. أنت امرأة.

365
00:19:22,290 --> 00:19:25,390
لقد درسنا التركيبة السكانية، ولدينا
نسبة المشاهدة ليلة الأحد إلى حد كبير

366
00:19:25,390 --> 00:19:26,390
أنثى.

367
00:19:27,190 --> 00:19:29,570
جين، لا أستطيع قبول هذه الوظيفة. ما هي
هل تقول يا براوني؟

368
00:19:29,970 --> 00:19:33,830
لقد أمضيت حياتي المهنية بأكملها أقاتل من أجلها
القبول لأنني امرأة.

369
00:19:34,090 --> 00:19:36,350
والآن للحصول على وظيفة لذلك
السبب؟

370
00:19:37,110 --> 00:19:38,590
حسنا، هناك كلمة لذلك، جان.

371
00:19:38,870 --> 00:19:40,170
إنه يسمى التحيز الجنسي.

372
00:19:40,830 --> 00:19:42,990
سيكون من النفاق مني أن أقبل
هذه الوظيفة.

373
00:19:43,910 --> 00:19:45,210
أعتقد أنك يجب أن تعطيه لجيم.

374
00:19:45,790 --> 00:19:47,990
حسنًا، سأأخذها. لم أقصد أنك سوف
خذها.

375
00:19:48,290 --> 00:19:51,550
لقد كنت فقط نبيلة. الآن عليك أن تفعل ذلك
كن نبيلاً وارفضه. هذا هو

376
00:19:51,550 --> 00:19:54,170
الطريقة التي يعمل بها. الجميع يعرف ذلك. أنا
لا تريد رفضه. أريد

377
00:19:54,170 --> 00:19:58,030
وظيفة. ما هذا الذي نراه هنا؟

378
00:19:58,270 --> 00:19:59,270
انقسام في الصفوف؟

379
00:19:59,590 --> 00:20:00,590
حسنا،

380
00:20:00,710 --> 00:20:04,430
لقد بدأت أعتقد أنه سيكون كثيرًا
أبسط إذا ذهبنا خارج لمعلوماتك

381
00:20:04,430 --> 00:20:05,430
ملء هذه البقعة.

382
00:20:05,890 --> 00:20:06,890
سيلفربيرغ.

383
00:20:08,750 --> 00:20:11,750
كان يجب أن تخبرني بوجود
مشكلة محتملة هنا. عليك أن تفعل ذلك

384
00:20:11,750 --> 00:20:13,150
تعلم كيفية التعامل مع شعبك بشكل أفضل.

385
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
ماذا؟

386
00:20:25,130 --> 00:20:26,870
لم تكن فظيعًا الليلة الماضية.

387
00:20:27,350 --> 00:20:31,770
لقد أصبحت انتهازيًا ومفرطًا في العدوانية و
في حين أن الانتهازية والعدوانية سيئة

388
00:20:31,770 --> 00:20:34,330
السمات الموجودة في المرساة، هي التي تصنع
أنت مراسل عظيم.

389
00:20:35,470 --> 00:20:38,330
لا أريدك أن تعتقد أنك كنت سيئًا
في شيء ما. أنا أعرف كم ذلك

390
00:20:38,330 --> 00:20:39,330
يزعجك.

391
00:20:39,530 --> 00:20:42,390
جيم، لقد كنت أفكر لماذا أنا
تصرفت بالطريقة التي فعلت بها.

392
00:20:44,210 --> 00:20:45,810
من الممكن أنني كنت خائفة.

393
00:20:46,690 --> 00:20:48,910
لقد مرت حياتي بالكثير
التغييرات.

394
00:20:49,770 --> 00:20:53,590
في الأشهر القليلة المقبلة، سأقوم بذلك
لديك إنسان آخر تماما

395
00:20:53,590 --> 00:20:54,590
علي.

396
00:20:55,110 --> 00:20:57,770
ماذا يحدث إذا سقطت لمعلوماتك بالنسبة لي
يوم واحد؟

397
00:20:59,450 --> 00:21:01,510
ومن الممكن أيضًا أنني أكره الخسارة.

398
00:21:01,770 --> 00:21:03,810
أعني، حقًا، أكره الخسارة حقًا.

399
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
على ما يبدو، أنا كذلك.

400
00:21:07,720 --> 00:21:11,000
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نعود إلى ذلك
العمل.

401
00:21:11,300 --> 00:21:13,180
ضع هذه القضية الدنيئة خلفنا.

402
00:21:13,400 --> 00:21:16,460
سأخبرك ماذا. سوف أقابلك ل
الغداء في فيل في وقت لاحق. علاجي.

403
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
منتهي.